Charting Bulk & Surface States in Correlated Insulators